3 min
117 words

showing off

الفشخرة

117 words
3 min

كمال بحب لفت الانظار، وبضل يحكي عن المطاعم الغالية والطلعات والماركات اللي مش عارف يلفظهم صح، والعالم بتصدّق لأنه بحكي بثقة حتى لو إنه الموضوع تمثيل. هو أساسًا مديون، ومصروفه محسوب بالملي، بس بستحي يعترف بوضعه المادي وبضل يعزم الناس ع حسابه. مرة طلعوا الشباب على مطعم، ولما أجت الفاتورة، كمال نعجق لأنه طفران وصار يمثل إنه راح يدفع فيزا. صاحبه رامي سأله: “كمال يا زلمة… شكلك طفران خلينا ندفع كلنا.” كمال توتر وبطل عارف يرد وما طلع معاه إلا “لا لا… أنا بدفع.” بالآخر، رامي دفع النص وقاله: بلا كرامة بلا بطيخ رح تنفضح قدّام الناس. كمال ولع من الإحراج… بس ارتاح بنفس الوقت، هم وانزاح. بعدها، بطل يتفشخر بالغالي وصار يمشي مع شعار المريح والاقتصادي.

Show first:
بيحب الفشخرة
bi7ibb il-fashkhara
loves showing off / likes to flaunt things
لفت الانظار
lafit il-anthaar
attracting attention
يلفظهم صح
yilfizhom sa7
pronounce them correctly
تمثيل
tamtheel
pretending / acting
مديون
madyoon
in debt
محسوب بالملي
ma7soob bil-milli
calculated down to the smallest detail
نعجق
na3ja2
panicked and became flustered
طفران
tafran
broke / out of money
تنفضح
tinfada7
get exposed / be embarrassed publicly
ولع من الإحراج
wala3 min il-i7raj
burned with embarrassment
بلا كرامة بلا بطيخ
bala karame bala batteekh
forget your pride / stop worrying about your pride
يتفشخر بالغالي
yitfashkhar bil-ghali
brag about expensive things
شعار
shi3ar
slogan / motto

Cultural Note:

Generosity is highly valued in many Arab cultures. It is common for friends or family members to offer to pay the bill, invite others to meals, or host guests as a sign of hospitality and respect. Because of this, some people may feel embarrassed if they cannot afford to pay for others.