← Back to stories
  • Advanced
3 min
116 words

Everyone has his own plan

كل واحد إله خُطِته

116 words
3 min

يوسف بده يسافر برّا، بس جو عيلته محيره، ابوه بده اياه يشتغل معه، وامه بدها اياه يضل مركز على دراسته، وهو واقف بالنص… مش قادر يختار، كل خيار انيل من غيره. لهيك قرر يحط ايجابيات وسلبيات كل خيار تيقرر شو الأحسنله خصوصاً في هاي المرحلة الحَرِجة من حياته.
ضل طول الليل يحط ويشيل… وبعدها اخد قرار صغير، خطوة وحدة بس اتجاه الاشي يل هو عنجد بده ياه، حكى لعيلته عن قراره، رد امه كان : بهون عليك ازعل؟ ورد ابوه كان: اعمل الي بدك اياه، بس ذنبك على جنبك! لا تقعد تعيط زي النسوان بس كلشي يخرب!
وللأمانة يوسف قرر يتمسك في قراره لانها حياته هو مش حياتهم همه مع هيك لساته بحس بالذنب وين ما راح!

Show first:
برّا
barra
abroad
جو العيلة
jaw il-3eileh
the family atmosphere / family dynamic
محيّره
m7ayyroh
confusing him
يضل مركز
yidall markkaz
stay focused
واقف بالنص
waa'if bin-nos
caught in the middle
مش قادر يختار
mish qaadir yikhtaar
can't choose
كل خيار أنيل من غيره
kul khiyaar anyal min gheero
every option is worse than the other
إيجابيات وسلبيات
eejaabiyaat w salbiyaat
pros and cons
الأحسنله
il-a7san ilo
what's best for him
المرحلة الحرجة
il-mar7aleh il-7arijeh
the critical stage
ضل يحط ويشيل
dall yi7ott w yisheel
kept going back and forth / kept weighing his options
خطوة وحدة
khutweh wa7deh
one step
اتجاه
ittijaah
toward
بهون عليك؟
bihoon 3aleik?
Is it easy for you...? / Can you really do that to me?
ذنبك على جنبك
zanbak 3ala janbak
you'll bear the consequences
كلشي يخرب
kulshi yikhrab
everything falls apart
للأمانة
lil-amaaneh
honestly / to be honest
يتمسك بقراره
yitmassak biqaraaro
stick to his decision
بحس بالذنب
bi7iss bil-zanb
feels guilty

لا تقعد تعيط زي النسوان | la tiq3od ti3ayyit zayy in-niswaan | don’t sit there crying like women

**Note:** This is a common colloquial expression used to tell someone to stop crying, complaining, or acting emotionally. It reflects traditional gender stereotypes in the region, where crying is unfairly associated with women. Today, many speakers recognize it as outdated or sexist, but it is still commonly heard in everyday conversations, especially among older generations.

← Previous Story I’ve got this
Next Story → Carrefour offers