أم محمد قرأت عن عروض كارفور
Um Mohammad qarat 3an 3urood Carrefour
Um Mohammad read about Carrefour’s offers.
فشافت إنه الخصومات منيحة
Fa shafet innu il-khusumat mnee7a
She saw that the discounts were good.
وممكن توفر على حالها لو اشترت من هناك
W mumkin twoffir 3a 7alha law ishtarat min hunak
And that she could save money if she shopped there.
فراحت على أقرب فرع عليها
Fa ra7at 3a aqrab far3 3aleiha
So she went to the nearest branch.
أخذت السلة
Akhadat is-salle
She took a shopping basket.
وبلشت تعبي فيها من هون وهناك
W ballashet t3abbi feeha min hon w hunak
And started filling it with items from here and there.
معلبات ورز وجاج ولحمة
M3allabat w ruzz w jaj w la7meh
Canned food, rice, chicken, and meat.
بس أكتر إشي عجبها عرض اللبن
Bas aktar ishi 3ajabha 3ard il-laban
But what she liked most was the yogurt offer.
احصل على نص كيلو لبن مجاناً عند شراء كيلو
I7sal 3ala nus kilo laban majanan 3ind shira kilo
Get half a kilo of yogurt free when you buy one kilo.
لأنه ولادها الصغار بستهلكوا لبن كتير
La’anno wladha is-zghar bistahlku laban kteer
Because her young children consume a lot of yogurt.
لما وصلت الكاشير
Lamma wislit il-kasheer
When she reached the cashier.
كانت السلة مليانة
Kanit is-salle malyane
The basket was full.
وبلشوا يحسبوا
W ballashu yi7sbu
And they started calculating the bill.
فكرت إنه الخصم راح يكون مرتب
Fakkarat innu il-khasm ra7 ykoon murattab
She thought the discount would be significant.
بس فعلياً ما فرق السعر كتير
Bas fi3liyan ma faraq is-si3r kteer
But in reality, the price didn’t change much.
يا دوب ما انخصم إلا أربع ليرات
Ya dob ma inkhasam illa arba3 leerat
Only about four dinars were discounted.
فصارت تحكي بينها وبين حالها
Fa sarat ti7ki baina w bain 7alha
She started talking to herself.
وهي نص الراتب راح على المونة
W hay nus ir-ratib ra7 3al-moone
Half of my salary is gone on groceries.
كيف لازم أوفر؟
Keef lazim awwfir?
How am I supposed to save money?